Mac専用高音質プレーヤーAudirvana Plusのリピートは全体リピートしかありません。1曲リピートの方法に関してサポートより回答をもらったのでその方法を書きます。
Play Queueを1曲のみにして全体リピート
リピートしたい曲を選び、右クリックで“Add to Play Queue”をクリックします。
Play Queueで楽曲を再生し、全体リピートをONにします。これで1曲リピートができます。
1曲のみのプレイリストを作成して全体リピート
もう1つの方法は、1曲のみのプレイリストを作成し、全体リピートする方法です。こちらのほうが簡単かと思います。